De 3 Bud til Evig BaNanna
(English below)

Kommunen og NKK har udarbejdet en fælles aftale for driften af BaNanna Park. Meget af den omhandler vedligehold, kommunens ansvar, rutebyggernes ansvar og andre vigtige pointer, der ikke har betydning for den daglige klatring.
Derfor har vi forsøgt at korte dokumentet lidt ned, så vi alle kan blive bekendt med indholdet uden at skulle trækkes gennem hele lovteksten, men...

HUSK, at det er utroligt vigtigt, at vi alle læser og forstår reglerne, så BaNanna ikke bliver lukket igen!

Men frygt ej, det er ikke så omstændeligt.
Du skal bare huske De 3 Bud: 

1. Du skal være uddannet medlem for at klatre!

  • BaNanna Park er kun for medlemmer, så hvis du ikke er NKK-medlem eller morgenmedlem, da skal du have et BaNanna Park medlemskab.
    Du kan registrere dig fra din telefon lige ved væggen uden at skulle fremvise beviser eller have udleveret selekort, så det kan ikke være nemmere!

  • Før du klatrer skal du have kendskab til brug af klatrevæg og relevant udstyr svarende til Kursus 2 i Dansk klatreforbunds kursusudbud.

2. Du skal lukke væggen efter brug!

Det er vores fælles ansvar, at klatrevæggen til enhver tid er forsvarligt afskærmet og aflåst efter brug - altså når de sidste medlemmer forlader den.
Du må aldrig overlade ansvaret til et ikke-medlem eller en person, der ikke har kendskab til, hvordan man afskærmer og aflåser klatrevæggen.

Guide: Presenningen rundt om tårnet skal overlappe sig selv og fæstnes med lænken (se billedet). Start i højre side af slabbet: Træk presenningen med uret hele vejen rundt om tårnet. Fæstn den i lænken, der hænger midt på slabbet, således at der er overlap. Der er lavet farvekoder med tape på presenning og de bolte på væggen, som de skal fæstnes i. Kæden skal trækkes igennem det store P-led og derefter låses fast i hjørnet af presenningen. Det er altså ikke nok at wiren er låst fast, hjørnet af presenningen skal også låses fast (se videoen).

Korrekt Lukning af Presenning         

Lad ikke een stå alene med opgaven. Hjælp hinanden; det er god klatrekarme. Hvis du er i tvivl om, hvordan man gør, så vent med at påtage dig ansvaret, indtil du har lært det. 

3. Du skal påtale og anmelde utilsigtet brug!

Du har pligt til straks at påtale eller bortvise personer, hvis du:

  • direkte observerer utilsigtet offentlig brug af BaNanna. Der menes personer, der ikke har sikringskompetencer til at klatre sikkert, herunder børn og folk, der passerer afspærringen eller klatrer uden- eller med forkert brug af sikkerhedsudstyr.
Du har pligt til straks at underrette sekretariat@nkk.dk, hvis du:
  • observerer eller mistænker utilsigtet offentlig brug af BaNanna. 
  • opdager synlige fejl og mangler af sikkerhedsmæssig karakter. Eksempler: Løse greb, slidte karabiner etc.
  • oplever ulykker på BaNanna.

Med De 3 Bud er du klar...

Når du har har læst og forstået det ovenstående, så er du klar til at klatre. 
Husk, at det er vores fælles ansvar at holde BaNanna evigt åben.

Har du læst og forstået det hele?





The 3 Commandments for Eternal BaNanna

The City of Copenhagen and NKK has worked out an agreement for BaNanna. A lot of it is about maintenance, the City's responsibility, routesetters' responsibility and other important stuff that does not concern you and your daily climbing.
So we have tried to reduce the long, boring document a little bit, so you can acquint yourself with all the important bits you need to know without reading the whole thing, but...

REMEMBER: It is super important that we all read and follow the rules, so BaNanna is not shut down again!

Don't be down y'all, it's not too complicated.
You just have to follow The 3 Commandments:

1. You have to be an trained member!

  • BaNanna Park is only for its members, so if you're not already a member of NKK, then you must purchase a BaNanna Park membership.
    You can register from your phone when you're at the wall without having to show certification, so there are no excuses!

  • You must have prior training on how to climb and belay with the correct equipment similar to Kursus 2 from Dansk Klatreforbund.

2. You have to close the wall!

It is our shared responsibility to close off and lock the wall when we are done using it - that is, when the last member leaves.
Never leave the responsibility to a non-member or someone who doesn't know how to close off and lock the wall.

Guide: The tarp goes around the tower, overlaps itself and is secured with the chain and lock (see the picture). Start at the right corner of the slab part: Pull the tarp clockwise around the tower. Secure it with the chain in the middle of the slab, so there is an overlap of the tarp. The chains and bolts are color-coded to make things simpler. Pull the chain through the quick link and lock it in the corner of the tarp. It is not enough to secure the wire for the tarp, the tarp itself must be locked in place (watch the video).

Korrekt Lukning af Presenning         

Don't leave a single person with the closing-task: Help each other in stead. If you're not sure on how to close the wall then don't put yourself in a position where you have to, until you learn from someone else.

3. You have to intervene with and report unintended use!

You are obligated to intervene with or expel people if you:

  • observe unintended public use of BaNanna. This means people who don't know how to climb safely, including children, or people who have made it past the tarp or who are climbing without or with improper use of safety equipment.
You are obligated to report to sekretariat@nkk.dk, if you:
  • observe or suspect unintended public use of BaNanna. 
  • come upon any visible security risks. For instance: Loose hold, worn carabiners etc.
  • experience any accidents on BaNanna.

Following The 3 Commandments you are ready...

When you have read and understood the rules on this site, you're ready to use BaNanna.
Remember, it is our shared responsibility to keep BaNanna eternally open.

Did you read and understand everything?